Short
Kang Tae Oh
Yeo Hoe Hyun
Kim Do Yeon
Park So Eun
Noh Jong Hyun
Short
[Épisode 1]
Il s'agit du match de qualification pour les Jeux Olympiques de Pyeongchang.
Ne diriez-vous pas qu'il s'agit une course importante ?
Park Eun Ho et Mo Pil Tae, classés premier et deuxième internationalement,
sont en compétition dans cette course. - Oui !
Et ce sont des concurrents très proches.
Qui finira par se qualifier pour les Jeux Olympiques ?
Ou seront-ils les deux qualifiés ?
Je ne peux attendre de voir ce qu'il va se passer.
Exactement.
Oh, et à côté de la patinoire sur laquelle nous nous trouvons
se trouve une autre compétition, n'est-ce pas ?
Oui. Une compétition amateur de patins à glace s'y tient
afin de célébrer le fait que Pyeongchang accueille les JO.
[Patinage de vitesse sur piste courte amateur]
[Célèbre l'accueil des JO à Pyeongchang]
[Pyeongchang ville des JO confirmée !]
[Kang Ho Yeong]
Un prix de deux millions de won en espèces ? Sérieux ?
Si tu gagnes, que comptes-tu faire de tout cet argent ?
J'ai des plans mon pote.
Êtes-vous prêts ?
Tous les patineurs sont sur la ligne de départ.
Prêts.
Nous avons face à nous Park Eun Ho et Mo Pil Tae dans une compétition féroce.
Park Eun Ho franchit l'angle !
Accélérer avec la jambe raide est le point fort de Park Eun Ho.
J'ai vraiment envie de voir qui gagnera aujourd'hui.
La chance d'entrer dans la compétition des JO de 2018 de Pyeongchang !
Qui aura cet honneur ?
Il ne reste plus qu'un tour !
Quelle compétition féroce !
Oui ?
Puisque je suis là, je pensais regarder la course
avant de rentrer.
Oui, j'ai vu la course de Park Eun Ho.
Le résultat ? Oui. Vérifiez.
♫ Nous serons des étoiles, je t’emmènerai. ♫
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫
♫ remplis de douleurs et d’agonie ♫
♫ Comme ce ciel nocturne brillant, ♫
♫ nous serons des étoiles. ♫
♫ Nous serons des étoiles, ♫
♫ nous serons des étoiles. ♫
♫ Comme ce ciel nocturne brillant. ♫
[Papa]
Espèce d'idiot !
Toutes ces blessures pour finir deuxième ?
Plutôt que de penser stupidement et aveuglement à une victoire,
prépare-toi pour le prochain entrainement.
Oh ! Que vient-il de se passer ?
Une erreur cruciale de Park Eun Ho !
Il n'a pu battre cette vitesse.
La victoire revient à Mo Pil Tae.
Mo Pil Tae.
Après cette compétition féroce avec votre rival Park Eun Ho,
vous êtes finalement arrivé premier.
Comment vous sentez-vous ?
C'était plus dur que je ne pensais.
Désolé !
Mais je me suis tellement entrainé
que je savais que j'allais gagner aujourd'hui,
et je suis vraiment heureux d'avoir réussi.
♫ Ensemble
Sors.
♫ C'était sympa
J'ai dit sors. T'es sourd ?
Tu ! Devrais sortir.
Je dois en fait finir ça.
T'as dit quoi ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Et si je le sais ?
Nous voici avec le vainqueur amateur d'aujourd'hui,
Kang Ho Yeong.
Ravi de vous avoir avec nous.
Bonjour.
Vous êtes plutôt rapide pour un patineur amateur.
C'est parce que je faisais une course...
Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez après avoir gagné ?
Eh bien, j'en ai juste profité.
Vous avez le potentiel pour être plus qu'un amateur. - C'est comme ça qu'on devient con.
Vous vous entraînez souvent ?
- C'est mieux qu'un numéro un devenant un nul. - Ce n'est pas un entrainement. J'aime seulement la glace.
- Pardon ? - C'est comme jouer avec la glace. C'est mon amie, vous voyez ?
Vous venez de l'entendre d'un amoureux de la glace.
Kang Ho Yeong, un patineur amateur.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui alors je vais laisser passer.
Éteins les lumières en sortant.
Comment as-tu pu rater une course aussi importante ?
À quoi tu pensais en faisant ça ?
Hein ?
À quoi pensais-tu,
pour faire une erreur aussi stupide ?
Hum, Président Lee.
Je suis persuadé qu'Eun Ho le regrette tout autant.
Nous allons lui trouver un bon entraîneur et lorsqu'il aura commencé un entraînement correctement,
il pourra viser les prochaines qualifications.
Je ne veux plus faire de sport.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que veux-tu arrêter ?
Je pense que vous avez mal entendu.
Non, attendez. Ses mots ont dépassé sa pensée.
Il a seulement subi une grosse perte.
Il n'est pas lui même pour le moment.
Rentre. Rentre, vite.
Je suis désolé.
Oh ! C'était pour quoi ça ?
Qui t'a dit de t'inquiéter pour ça ?
Tu peux profiter de ce temps pour étudier. Obtiens un diplôme ou quelque chose d'autre !
Quand arrêteras-tu de jouer dans la patinoire ?
Qui est-ce qui joue ? J'y travaille.
Et quand je patine vite, ils me donnent de l'argent. C'est bien, non ?
Grand-père, tu peux rester ici toute la journée à affuter les patins.
Je rapporte plus d'argent que toi à la maison.
Tu peux t'en servir pour réparer la chaudière.
Comme je l'ai dit, qui t'a demandé de te préoccuper de ce genre de choses ?
J'ai froid moi aussi !
Il fait tellement froid à la maison que je frissonne tout le temps.
Imbécile !
Je vais m'occuper de la chaudière donc
tu devrais intégrer une université
et obtenir un diplôme ou autre chose !
Quels diplômes ? Je n'étudie rien !
- Tu peux étudier autant que tu le souhaites. - Quoi !
Es-tu Kang Ho Yeong ?
Qui êtes-vous ?
Il a sûrement dit ça sous le coup de la colère.
Il n'y a aucune chance qu'il arrête réellement.
Quand le coach Son a-t-il dit qu'il se joindrait à nous ?
Il se joindra à nous après-demain.
Surveille Eun Ho. Assure-toi qu'il ne fasse pas de bêtises.
Oui, bien sûr !
[USA - Piste de course Park Eun Ho]
La personne que vous essayez de joindre ne peut être contactée pour le moment.
Eun Ho. Je comprends que tu puisses être frustré.
Mais nous avons une réunion avec le coach Son demain midi.
Repose-toi aujourd'hui. On se voit au centre d'entraînement demain.
C'est d'accord ?
Je n'y vais pas. Non.
Était-il si rapide ?
Avec de telles compétences, ça vaut le coup d'essayer.
Ton chrono officieux d'hier était
proche du record mondial.
Comme je l'ai dit, je n'y vais pas.
Pourquoi pas ?
Quand auras-tu une autre chance comme celle-ci ?
Hé bien, je ne change pas d'avis.
Je préfère être ici.
Puis-je demander pourquoi ?
Tout d'abord, l'air est plus pur ici qu'à Séoul.
C'est plus amusant de patiner ici.
Et je peux y travailler à temps partiel. C’est suffisant, non ?
Imbécile ! En quoi ton temps partiel est-il si important ?
C'est important !
Et puis...
Tu seras tout seul si je pars.
Je serai mieux sans toi. Pars !
Écoute-moi. Tu apportes tes patins ici chaque jour,
juste pour travailler à temps partiel dans une patinoire.
Ils te laisseront patiner toute la journée ! Pourquoi tu n'y vas pas ?
Laisse-moi décider, Grand-père !
Arrête d'être borné et vas-y !
Non. Je n'y vais pas.
Tu iras, peu importe ce qu'il en coûte !
Donc que se passera-t-il s'il va à Séoul ?
Nous commencerons par le tester.
S'il réussit,
il intégrera une université sportive grâce à une admission spéciale.
Une fois qu'il sera admis, nous nous chargerons de ses frais de scolarité et de logement.
Je ferai en sorte que ce soit possible.
Et si les choses ne se passent pas bien,
est-ce que vous le renverrez dans cette ville de campagne ?
Ah, non.
Nous ferons de lui un athlète professionnel.
Il participera à des compétitions internationales.
Et même les Jeux Olympiques.
Tu patineras autant que tu le voudras.
Pourquoi est-ce que tu refuserais ?
Ils vont même t'envoyer à l'université !
J'avais peur que tu finisses clochard après le lycée.
Tout se passe bien finalement !
Je ne sais pas. Je ne suis pas intéressé par l'université.
Je vais rester ici avec toi...
- Imbécile ! - Quoi encore ?
Toi, jeune homme ! N'en as-tu pas... quel est le mot déjà ? Ce grand mot.
Quoi ? Tu veux dire ambition ?
Oui ! De l'ambition !
Si tu patines bien,
quel est le terme utilisé ? Ces personnes qui représentent leur patrie.
Athlète national ! Athlète National !
Oui ! Ils feront de toi un athlète national !
Je ne peux pas partir quand je te vois comme ça.
Tu n'oublies pas seulement des mots.
Tu oublies toujours d'éteindre le four !
Tu oublies toujours de fermer la boutique !
Bientôt, tu oublieras aussi de manger.
Puisque tu es comme ça, comment puis-je te laisser seul ?
Pourquoi, tu ! Si je...
Si je me concentre un peu, je peux me souvenir de tout !
Qui penses-tu être à parler de mes...
Quoi ? Quoi ?
Faiblesses !
Oui ! Tu parles des faiblesses de ton grand-père !
Mince. Écoute-moi.
Je te demande de me permettre aussi de vivre dans le luxe.
Un petit-fils médaillé d'or ! À quel point serai-je fier ?
Et va gagner une médaille d'or Olympique tant que tu y es !
Si tu en obtiens une,
le gouvernement te payera une pension jusqu'à ta mort.
Vraiment ?
C'est vrai !
Donc vas-y et entraîne-toi durement !
Et puis, c'était le rêve de ton père.
Ce serait génial que son fils réussisse pour lui !
Ce gosse.
Hé, Grand-père. Je ne t'ai pas porté sur mon dos depuis longtemps.
Monte !
Arrête-ça.
- Allez ! - Ce gosse !
- Hé, Grand-père ? - Quoi ?
Je vais à Séoul. Je deviendrai un athlète national.
Je suppose que je vais devoir vivre longtemps,
afin d'assister à cela !
- Partez ! - Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Pars !
Je rentre tout juste des États-Unis, donc je n'ai pas pris mon passeport !
Que dit-elle ?
Les mineurs ne sont pas autorisés.
Pars ! Pars !
Attrapez-la !
Où penses-tu aller comme ça ?
Où vas-tu ?
Viens-là !
Viens. Pars. Pars.
Pars.
Punaise.
C'est qui ?
Oui, allô ?
Ji Na ?
Où ça ? En Corée ?
Que fais-tu en Corée ?
Tu ne devrais pas être aux États-Unis ?
Au commissariat ?
[Gare de Séoul]
Hé, Man Bok !
Je suis à Séoul.
Où es-tu ?
Au commissariat ?
[Commissariat de police]
Alors, quand es-tu revenue ?
Aujourd'hui.
Qu'en est-il de l'école ?
Est-ce que notre oncle est au courant ?
Ne dis rien.
Je souffre encore du décalage horaire.
Ah, sérieux ?
Est-ce pour ça que tu as fini par danser dans un club à peine arrivée ?
Sans oublier de mentionner ton implication avec la police.
Et qui est ce gars ?
Hé bien, c'est une longue histoire.
C'est le prince charmant qui m'a secourue là-bas.
Désolé pour le dérangement.
Merci d'être venu en aide à ma cousine.
Parle avec politesse.
Merci.
Hé, Man Bok !
Après tout ce temps,
notre rencontre se fait au commissariat de police.
Toi. Tu es ce blaireau ?
Tu es... le loser ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dit sors.
T'es sourd ?
Tu ! Devrais sortir.
Tu as fait toute cette route juste pour nettoyer ?
Oh, je suppose que l'empereur des courses sur piste courte est un criminel maintenant ?
- Est-ce que c'est pour ça que tu es au commissariat de police ? - Tu devrais t'excuser.
Attendez, vous vous connaissez tous les deux ?
Bien sûr, je le connais ! C'est un connard.
Loser !
Hé Man Bok. Tu me présentes ou non ?
Oh, c'est vrai !
Voici ici ma cousine qui vit actuellement aux États-Unis.
Non, attendez. Plus comme quelqu'un qui s'est enfuie en Corée après avoir vécu aux States.
C'est ma jeune cousine, Yoo Ji Na.
Salut les garçons !
Et ce gars est mon meilleur ami, Kang Ho Yeong.
Il est de Gangwon-Do...
Alors, c'est ta cousine ?
Enchanté de te rencontrer.
Que diable ! Tu as une cousine aussi jolie,
tu aurais dû me le dire avant !
Et ce gars est...
Park Eun Ho. Enchanté de te rencontrer.
Es-tu blessée ?
Non.
Au fait, tu continues de nous parler de manière informelle.
Hé. C'est américain, mec.
Le style américain.
Regarde, je suis un expert.
C'est comme ça qu'ils parlent. "Hi !"
C'est vrai.
T'habites où ? Je peux te déposer.
Elle n'a pas d'appart ici.
Toi va à la maison. Nous nous en occupons à partir de maintenant.
Ouais. Tu dois être occupé. Tu devrais partir.
Je ne suis pas occupé.
Hé, tout le monde.
Je dirais que c'est le destin que nous nous rencontrions tous ici,
alors, allons manger quelque chose. Je suis affamée.
Vous connaissez-vous vraiment tous les trois ?
C'est bien le destin.
Raconte-moi ça.
C'est de la malchance.
Plus de la malchance.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est délicieux !
Si seulement cette tête de coton-tige n'étaient pas ici pour ruiner notre appétit,
ce serait encore mieux.
C'est exactement mon style de nourriture.
si seulement ce couillon n'était pas ici...
En fait, j'ai acheté ça pour le retour à la maison de Man Hee.
Bien, c'est tout. J'en prendrai un pour l'équipe.
Hé ! Balivernes.
Tu es mineure. Donne-moi ça.
C'est autorisé en Amérique !
Eh bien, ici c'est la Corée !
Alors je prendrai ce verre.
Pas moyen ! Donne-moi ça.
Je pense que vous deux devez appeler ça une soirée.
Non ! C'est rien !
Ça devient dangereux pour vous deux.
Hola, hola, hola !
Hé !
Vite.
- Oh. Il fait froid. - Hé, hé.
Attends, attends !
Est-ce que ça va ?
Maman ! Tu devrais sortir !
Hé ! Man Hee !
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, Tante.
Qu...Qu'est-ce qu'elle fait en Corée ?
Hé ! Ahjumma !
♫ Bébé in, doo doo doo...
♫ Requin mignon...
Ho Yeong ! Qu'est-ce que tu fais à Séoul ?
- Et qui c'est ? - Est-ce que ça va ?
Ça alors ! Que se passe-t-il ?
Explique-toi.
Attends, non. Ji Na, toi d'abord.
Pourquoi es-tu en Corée ?
Je suis revenue pour une audition.
Hein ? Est-ce que ton père le sait ?
Non.
Alors tu viens de rentrer ?
Quand tu devrais étudier là-bas ?
Si ton père découvre que tu es ici, il me tuera.
Alors reste ici un peu et ensuite repars.
Ma Tante, cette audition est
vraiment importante pour moi.
Peux-tu fermer les yeux s'il te plaît ? Juste cette fois ?
Aucune chance.
Ma Tante !
Je repartirai, juste après l'audition. S'il te plaît. D'accord ?
Ils sont si bruyant ! Ferme cette porte !
D'accord !
Pourquoi souris-tu ?
Oh, c'est Maman. Je ne devrais probablement pas sourire.
Peux-tu être plus bête ?
J'espère juste qu'Ho Yeong Oppa ne sera pas malade après ça.
C'est ma chance !
Ma malchance !
Quel... !
Man Bok.
Man Bok !
Hé, Man Bok. Elle t'appelle.
Man Bok !
Hé, dépêche-toi !
Elle t'appelle.
C'est comme si j'étais un chien ou quelque chose du genre.
Quoi ?
Bon sang !
Hé ! Remonte ton pantalon !
Pourquoi ?
Quoi ?
N'est-ce pas sexy ?
Ne l'as-tu pas entendu te dire de te réveiller ?
Je viens de me cogner la tête.
Comme s'il y avait quelque chose à voir. Qu'est-ce que vous cachez ?
Quoi ? Pourquoi n'y a-t-il rien à voir ?
Il y a beaucoup à voir !
Regarde !
Ce sont des fesses bien fermes.
Il y a beaucoup à voir.
Hors de mon chemin.
Hé, sors de là.
C'est ma couverture ! La mienne !
Est-ce normal dans ta famille ?
Personne ne toque avant d'ouvrir ?
Entraîneur Son. Vous savez pour quoi nous vous avons recruté.
L'équipe nationale n'est que le début. Nous voulons la médaille d'or Olympique.
C'est notre but.
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
Depuis sa défaite durant la dernière course,
Eun Ho n'a pas eu de bons résultats.
J'aimerais que vous sautiez l'entraînement du matin.
Je pensais que j'avais le plein contrôle sur les entraînements.
Oh, bien sûr ! Plein contrôle.
Oui, bien sûr. J'étais juste inquiet, c'est tout.
Oh, et j'ai entendu dire que vous testiez un nouveau patineur aujourd'hui.
Y-a-t-il quelqu'un de nouveau ?
Punaise. J'ai un test demain.
Ma condition est désastreuse. Je suis un peu inquiet.
Quel test ?
Je vais passer demain le test de patinage de vitesse sur piste courte de la Fondation Kang Baek.
Et si je réussis,
nous nous entraînerons dans la même équipe ! - Vraiment ?
- Et aussi en tant qu'étudiant de l'université de sport. - Vraiment ?
- Ouais ! - Oui, mec ! Ouais ?
[Restaurant Manbok]
♫ Est-ce que tu me secoues ♫
♫ Que faire ? Tu sembles entrer dans mon cœur ♫
♫ J'ai peur de tomber amoureuse de toi. Tu es dangereux alors que je fais attention ♫
♫ Je ne peux plus bouger, tu t'infiltres dans mon corps ♫
♫ Toi et moi ne faisons qu'un, maintenant rien ne peut nous séparer ♫
♫ Rencontrons-nous de façon unique, comme si c'était le destin, chéri ♫
♫ Mêlons-nous l'un à l'autre ♫
♫ Ce soir j'ai l'impression de nous trouver sur un nuage ♫
♫ Montre-moi tes tatouages, je suis prête ♫
Wouah ! Elle danse trop bien !
Merci.
J'avais très soif.
Tu as soif aussi, n'est-ce pas ? Bois beaucoup. Bois cul-sec.
Merci !
Donc tu as gagné une seule course amateur
et maintenant tu veux être un athlète pro.
Bien, tu ferais mieux d'être prêt.
Pour quoi ?
Tout.
C'est impressionnant !
S'entrainer ici est probablement super efficace !
Mais alors pourquoi es-tu si nul ?
Je me suis beaucoup amélioré.
C'est bien, mon ami. Ça fait longtemps depuis notre course. Es-tu prêt pour une autre ?
J'aime ça !
- Allons-y. - Allons-y.
Nous avons un test de prévu aujourd'hui pour le nouveau patineur que l'entraineur Son a ramené.
Qu'en est-il d'Eun Ho ?
Il aura une réunion avec le l'entraineur aujourd'hui.
ensuite il ira directement s'entrainer.
Ce nouveau type que l'entraineur Son amène
semble être un patineur vraiment talentueux.
Peut-être a-t-il été entrainé à l'étranger. L'entraineur Son était vraiment confiant.
Si Eun Ho s'entrainait avec lui,
cela pourrait être un bon stimulant pour lui.
Cette nouvelle recrue est si bien ?
Quel est son nom ?
Tu t'entraines ici aussi ?
Je m'entraine ici depuis l'école primaire.
Alors pourquoi ne t'ai-je jamais vu ici avant ?
Parce que je m'entraine seul quand vous n'êtes pas là.
Comme l'avait supposé, l'empereur de la piste courte est différent.
Attends.
C'est la fondation Kang Baek.
Le nom du fils du président est Park Eun Ho...
Et je l'ai fait dormir dans une chambre minuscule !
Quand l'as-tu fait dormir ici ?
Il était saoul, est tombé la tête la première et a fini par dormir ici.
Donc c'est ça que tu entendais par "tu ferais mieux d'être prêt ?"
Peux-tu encore t'entrainer après avoir tant bu ?
C'est juste un entrainement pour moi.
Mais n'as-tu pas un test ?
Bonne chance avec ce test.
Comment fait-il pour que chaque mot qu'il dise soit aussi vulgaire ?
Je n'ai rien fait de mal n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Est-il si génial ?
Kang Baek est le nom le plus prestigieux de l'industrie du sport.
Le président est Park Hun et Park Eun Ho est son fils !
Classé premier, autant au national qu'à l'international.
C'est l'empereur de la piste courte !
Bien sûr, empereur...
Ce gars marche juste sur un autre chemin que nous, mec !
Et je l'ai fait dormir n'importe comment.
Il ne va pas attendre pour me mettre dehors, si ?
Pourquoi le ferait-il ?
Tu as empêché son derrière ivre de mourir de froid.
Tata te demande d'aller l'aider au restaurant.
Pourquoi n'aides-tu pas ?
Je suis occupée.
Le test d'entrée de la fondation Kang Baek de Ho Yeong est aujourd'hui.
Je dois aller l'encourager.
D'ailleurs, ce garçon est ton petit-ami ?
Pas du tout.
C'est une longue histoire.
Donc Ho Yeong. À quoi ressemble t-il ?
À quoi il ressemble ? Dois-je te le dire ?
Il est beau. Gentil.
C'est un athlète. Il est amusant.
Il n'y a rien qu'il n'a pas.
Quand il était à Gangwon, il était si populaire
qu'il avait une armée de filles qui lui couraient après.
Peux-tu imaginer à quel point c'était dur pour moi ?
Dur pour toi ? Pourquoi ?
Pour rien. C'était juste quelque chose comme ça.
Devrais-je y aller ? Pour l'encourager ?
Je croyais que tu devais aller à une audition ?
Je peux juste m'y arrêter sur le chemin.
Le président veut t'offrir un repas.
Donc soit sûr de garder du temps pour ça.
Bonjour.
Attends, c'est lui ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Il vient vraiment de l'étranger ?
Regardez juste. Vous comprendez quand vous le verrez.
Kang Ho Yeong. Tu es prêt ?
Oui.
Ne pense pas au record. Juste fais-le.
Que dis-tu de 5 tours ? Tu peux le faire ?
Oui.
Attends. La piste courte est un sport de compétition.
Ne devrait-il pas avoir un adversaire ?
Par chance nous avons Park Eun Ho ici, le meilleur patineur du monde.
Que dites-vous d'une course entre vous deux.
Nous serons capable de voir son potentiel
en le comparant à Eun Ho.
Bien sûr, il manque un peu de pratique.
Mais il a encore les bases. Il n'y a pas de raison qu'il perde.
N'est-ce pas, Eun Ho ?
Quoi ? Qui va perdre contre qui ?
Il semblerait qu'ils soient prêt à commencer.
Oh ? Ce garçon à côté de lui.
N'est-ce pas le gars de la nuit dernière ?
Kang Ho Yeong ! Courage !
Regarde attentivement.
Je vais te montrer ce que la piste courte est vraiment.
Oh, je t'en prie fais, Mr. le Perdant.
Assez avec ce truc de perdant !
Alors montre moi les compétences d'un empereur.
Essaie de ne pas être effrayé. Je ne vais pas me retenir.
C'était ce que j'allais dire. Essaie de ne pas être surpris aussi.
Je suis une étoile montante. Tu en es une descendante.
Bonne chance ! Woo !
Quoi, quelle est cette personne ?
Qui est-il ?
Quel est-il ? Quel monstre.
Je n'espérais même pas ça.
Mais il semblerait qu'Eun Ho soit toujours là !
Quelle chute ? Il couvre de honte tous ceux qui ont dit ça.
Très impressionnant !
Oui ! Ho Yeong a gagné !
Il est vraiment bon !
N'est-ce pas ? C'est bien notre Ho Yeong.
Attends. Ji Na, qui encourageais-tu ?
Hein ?
Tu devais être là pour encourager Eun Ho !
Qui ça ?
Qu'importe, les deux sont vraiment extraordinaires.
Si cool.
Donc qui a gagné ?
Cela est-il important ?
C'est une compétition. C'est la seule chose qui importe.
Punaise...
Je suis vraiment curieux maintenant.
Quelle honte. Je peux définitivement te battre encore une fois.
Quelle honte.
De quoi parles-tu ?
Es-tu si arrogant après ta course ?
Je dis ça parce que j'ai couru.
Es-tu aveugle ?
C'est clair que je suis arrivé ici en premier.
Bien. Si le soi-disant "empereur" de la courte piste
perdait contre moi, ça serait un peu embarrassant, n'est-ce pas ?
Mais que puis-je dire d'autre ? C'est ce qui s'est passé.
J'ai dit que ce n'est pas ce qui est arrivé !
"J'ai dit que ce n'est pas ce qui est arrivé !"
Pense ce que tu veux.
Excellence performance aujourd'hui à tous les deux.
C'était une course incroyable à regarder.
Je vous remercie.
D'abord, Ho Yeong, tu as réussi le test.
Tu fais maintenant partie de l'équipe de piste courte de la Fondation Kang Baek.
Continuez la compétition amicale comme vous l'avez fait aujourd'hui,
et continuez à vous entraîner ainsi.
Bon travail.
Et Ho Yeong.
Faisons de Ho Yeong le stimulateur d'Eun Ho. Pour le moment.
Comment ?
Nous renonçons à ses frais de scolarité et à ceux de son dortoir.
Ne devrait-il pas au moins rendre la pareille
à la Fondation Kang Baek en quelque moyen que ce soit ?
Tu seras le stimulateur d'Eun Ho.
Pardon ?
Un stimulateur ?
Pourquoi moi ?
Eun Ho est un professionnel qualifié. Nous voulons que tu apprennes aussi de lui.
De la part de ce gars ?
Non merci.
Je suis aussi contre ça.
Je suis encore plus contre cela !
Vous deux. Dehors.
Dehors ! Faites-moi 10 tours sur la piste !
Pardon ?
Ça ne vous plaît pas? Que diriez-vous de 20 tours ?
J'ai entendu dire que le nouveau gamin a couru contre Eun Ho.
Les gens disent qu'Eun Ho est dans une crise, mais ah !
Il n' y a aucun doute qu'il soit encore dans la fleur de l'âge !
Alors, dans la fleur de l'âge, il est encore vaincu par cet enfant ?
Eh bien, il n'a pas perdu, techniquement.
C'était incroyable. Jusqu'à un millième de seconde... si semblable.
Ils sont arrivés au même moment.
C'est comme perdre !
Eun Ho patine depuis la maternelle.
Puis un gamin apparaît de nulle part
sans entraînement et se disputent un match nul !
À votre avis, qui a fait mieux ?
Ce sera une bonne stimulation pour Eun Ho.
Avec quelqu'un comme Kang comme stimulateur,
il va désespérer et s'améliorera.
Et Ho Yeong.
Tu seras le stimulateur d'Eun Ho.
Je quitte le patinage sur piste courte.
Bonjour ? Je fais parti du Département des Sports des informations coréennes.
Je suis Park Eun Ho, le patineur sur piste courte.
Je voudrais tenir une conférence de presse au sujet de ma retraite.
Est-ce que la raison pour laquelle vous m'avez amené ici était pour que je devienne le stimulateur d'Eun Ho ?
Personne ne peut décider de ta valeur, sauf toi.
Tu peux soit être son stimulateur,
ou faire de lui ton stimulateur.
Alors vous insinuez que...
Chacun d'entre vous a ses propres forces et faiblesses.
Tu as les fondamentaux de l'athlète, mais
mais tu es un débutant en ce qui concerne les tactiques de compétition.
De plus, Eun Ho a toutes les bases.
L'école a renoncé à tes frais de scolarité, sans parler du logement gratuit.
Pense à cela comme le prix à payer.
La raison pour laquelle je t'ai demandé de devenir le stimulateur d'Eun Ho c'est
parce que vous deux vous avez beaucoup de choses à apprendre l'un de l'autre.
Park Eun Ho a annoncé sa retraite.
Une vidéo a été publiée il y a un instant.
C'est une scène de l'entrainement d'aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui. Malgré les rumeurs de sa récente crise.
il n'a pas encore du tout perdu sa touche.
Mais nous n'avons jamais vu l'autre patineur.
C'est une nouvelle personne, n'est-ce pas?
C'est vrai. Le public meurt d'envie de savoir qui est cet athlète.
Mince, Entraîneur Oh!
Quel genre de travail fais-tu là-bas ?
Je ne t'avais pas dis de garder un œil sur Eun Ho ?
Arrête-le ! Arrête cette conférence de presse peu importe comment !
Maintenant !
Oui.
Qu'es-tu entrain de faire ?
Tout cela à cause d'une course d'entrainement ?
Hein ?
Je vais...
abandonner le sport.
Obtiens la permission de ton père en premier.
Quoi ? Je ne peux même pas abandonner tout seul !
Non !
[Épilogue]
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe sur glace @ Viki
Grand-père !
J'ai eu peur ! Que fais-tu ici?
Et toi? Qu'est-ce que tu es en train de faire ici en pleine nuit ?
Eh bien, je...Grand-père, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai apporté les patins que ton père portait.
Alors tu pourras être un athlète mondial, comme le fils de Kang Baek Ho.
Porte ceux-là !
N'abandonne jamais. Est-ce que tu as compris ?
Les voilà, prends-les !
Accepte-les mon garçon.
♫ Nous serons des étoiles, je t’emmènerai. ♫
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫
♫ remplis de douleurs et d’agonie ♫
Short
Je vais déménager.
Parmi les athlètes avec lesquels tu t'entraînes, il y a un athlète nommé Park Eun Ho. Est-ce-que tu le connais?
L'endurance peut être améliorée. Je suis l'empereur sur piste courte !
Je ne vais pas vous dire à tous les deux de vous entendre.
Vous deux vous restez encore pour un entrainement supplémentaire d'une semaine.
Vous étiez trop cool tous les deux.
C'est la première fois que je vois quelqu'un patiner aussi naturellement.
- Oui, je suis bon. - Mais je suis meilleur.
Tais-toi.
Il deviendra un bon stimulateur. Ne me déçois pas .
Maeng Man Hee!
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Tu penses vraiment qu'on va correspondre tous les deux?
Je vais avoir un rancard avec Ji Na.
Avec qui ?
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫
♫ remplis de douleurs et d’agonie ♫